„Затвор след затвор“: дългът хваща чужденци във виетнамски затвори | новини от затвора


Хо Ши Мин, Виетнам Когато Izigwe Evaristus завърши Chukwuebuka, нигериец, осъден на 12 години затвор за финансови измами във Виетнам, той очакваше да отлети у дома и да види семейството си.

Осъден през 2012 г., Chukwuebuka беше освободен преди четири години, след тежък труд – определен от виетнамските власти като “реабилитация”. Въпреки това, вместо да вземе самолет за Нигерия, той е отведен в център за задържане на час югоизточно от град Хо Ши Мин в провинция Лонг Ан.

Chukwuebuka беше държан в центъра две години, понякога държан в изолация с глезени, оковани в железни белезници, докато пазачите пръскаха лицето му с пипер.

Той най-накрая беше освободен на 16 ноември, след като плати 39 милиона VND ($1,660) като съдебни такси и 230 милиона VND ($9,810) като компенсация на жертвите на престъплението му. Други 675 милиона виетнамски донга (27 800 долара), непотърсени от жертвите, също бяха отписани.

“Ужасно е. Това е затвор след затвор – каза Чукипка пред Ал Джазира. – Бях ужасно унизен, затворен в тъмна, воняща, малка стая без тоалетна, а краката ми заключени в решетките в продължение на две седмици.”

„Расизмът, обидите и небрежността са нормални полицейски тактики“, добави той.

Въпреки че Chukwuebuka е освободен, той казва, че ситуацията за тези, които все още са задържани, остава сложна.

Комплексът Trại Giam Long Hòa, където се държат задържаните, също така разполага със затвор и места за задържане за виетнамски непълнолетни престъпници и секс работници.

Chukwuebuka казва, че най-малко 16 чуждестранни задържани са задържани за продължителни периоди в центъра за задържане, който според него може да побере до 100 души. Сред затворниците има граждани на Малайзия, Камбоджа, Южна Африка, Холандия, Корея, Нигерия, Тайван, Филипините, Хонконг и двойно гражданство на България. Всички те са задържани, докато могат да платят съдебни такси и глоби, както и да осигурят компенсации на жертвите, които се смята, че дължат в резултат на престъпленията си.

Ал Джазира разговаря със седем други задържани в центъра за задържане, всички от които казаха, че вярват, че никога няма да бъдат освободени поради трудности при организирането на плащането на предполагаемите им дългове. Един човек от Холандия остана в центъра от първото му отваряне през 2017 г.

„Абсолютно ужасяващо е, че Виетнам държи чуждестранни затворници в нещо като затвор за длъжници, без надежда за освобождаването им“, каза Фил Робъртсън, заместник-директор за Азия в Human Rights Watch.

Снимка на Cletus Shimaobi Hillary.  Той носи червена риза и авиаторски слънчеви очила.  Отзад има палми
Клетъс Шимаоби Хилари казва, че след като е бил отведен в центъра за задържане, краката му са били оковани [Courtesy of Joel Richards]

Всъщност няма оправдание за такова позорно отношение, което представлява произволно задържане в явно нарушение на член 9 от Международния пакт за граждански и политически права. [ICCPR] Ратифициран от Виетнам.

Клетъс Шимаобе Хилъри, 43-годишен нигериец, който беше осъден на 12 години затвор през 2014 г. за присвояване на повече от 30 000 долара, беше в центъра през последните 19 месеца след излежаване на затвора, като присъдата му беше заменена.

Подобно на Chukwuebuka, той беше държан в затъмнена стая със завързани глезени.

Той също казва, че е бил напръскан с пипер от надзиратели.

„От това, което виждам, чувам тук, няма надежда той да бъде освободен“, каза Хилари в писмена кореспонденция.

“Не мога да платя толкова огромна сума пари, докато съм тук. Няма начин за комуникация, няма начин да правя пари или да вземам пари назаем от някъде, отвътре тук.”

“още една доживотна присъда”

Един виетнамски правозащитник, който пожела анонимност, позовавайки се на чувствителността на въпроса, каза, че правната основа за центрове като комплекса Long Hòa е мътна поради неясните закони, които са в основата на техните дейности.

Указ № 65/2020/ND-CP се отнася до чужденци, които са изтърпели наказанието си в затвора, но все още са задържани, преди да могат да бъдат депортирани или да могат да уредят глоби и обезщетения.

Членове 17.4 и 18 обхващат изплащането на обезщетение в съответствие с решението на съда. Ако лицата не са в състояние да платят, делото ще се решава по Закона за изпълнителното дело, като държавата и потърпевшите имат думата при плащането на глоби и обезщетения.

Но реалността, според правозащитника, е правна черна дупка, от която е трудно да се избяга без уреждане на предполагаеми дългове или помощта на чуждо посолство.

Кристофър Осенана Нвадек носи риза на цветя с ръка на челото.
Кристофър Осинана Нвадике казва, че се чувства „изоставен“ [Courtesy of Joel Richards]

Тае Сун Хин, 42-годишен малайзиец, беше осъден на 12 години затвор заедно с двама съучастници за използване на фалшиви кредитни карти за кражба на пари през 2014 г.

Откакто изтърпяха присъдите си преди повече от три години – с намаление също – те бяха държани в ареста за общо 60 000 долара.

Един от тримата, Те Чи Уан, успява да върне парите, които дължи, но му се казва, че не може да бъде освободен, докато тримата, които са съдени заедно, не изплатят дълговете си.

Никой от задържаните обаче не е допуснат да изработи парите.

„Чувствам се наистина несправедливо“, каза Хен пред Al Jazeera. Платих за престъплението, което извърших, но все още съм затворен [up] Тук ги третират като затворници“.

Хилтън Гомес, друг малайзиец, който прекара 20 месеца в центъра за задържане за съдебни глоби от около 12 700 долара, след като излежа 20-годишна доживотна присъда за трафик на наркотици, каза: „Винаги са ми казвали, че ако спазвам правилата и разпоредбите в затвора , ще получавам индулгенция всяка година, за да мога скоро да се присъединя към семейството си. Работих усилено върху идеята да се срещна с майка ми и дъщерите ми, но в действителност сега изглежда, че ще бъда тук, за изправен пред още една доживотна присъда.”

Недостатъчно здравеопазване

Много задържани се оплакаха на Ал Джазира от неадекватно здравеопазване в центъра за задържане.

Чан Кинг Фай, 65-годишен арестант от Хонконг, е задържан повече от три години поради дълг от около 17 000 долара, откакто е излежал присъдата си в затвора за измама.

„Имам високо кръвно, диабет и сърдечен проблем, но най-лошото е със зъбите ми, защото съм с изкуствени зъби [fell out] преди две години. Моля служителите да ми позволят да го поправя. Но дори и днес те все още отхвърлят молбата ми. Около две години не мога да ям.”

Кристофър Осинана Нвадеке, нигериец, който беше осъден на четири години затвор за измама, дължи близо 5700 долара. Той е в ареста от около четири месеца и казва, че се чувства “изоставен”.

Той каза: “Преди да ме арестуват, бях опериран от апандисит.” “Въпреки това, по време на присъдата си и досега страдах от болки в долната част на корема и сериозни болки в коленете. Поисках медицински преглед, но досега молбата ми не беше удовлетворена.”

Той добави: „Един от приятелите ми успя да ми плати глоби и съдебни такси.“ „Що се отнася до обезщетението на жертвата, то не може да бъде намерено на посочения адрес и според лицето, което отговаря за този случай… жертвата не е дошла, за да изрази интерес да си върне парите повече от четири години.“

Министерството на външните работи на Виетнам, което отговаря за работата с чуждестранни журналисти, не отговори на искане за коментар.

Затворниците работят като строителни работници в нещо, което изглежда като културен обект
Много от затворниците са работили като работници, докато са били в затвора Thu Duc, което е довело до намаляване на присъдите им. Но някои установяват, че все още са в ареста заради предполагаеми неплатени дългове [Chris Humphrey/Al Jazeera]

Чуждестранният център за задържане почти не се споменава във виетнамските държавни медии, въпреки че комплексът Long Hòa получи медийно внимание през 2019 г., когато 17-годишен виетнамски затворник почина след побой от персонала.

Холандското посолство потвърди, че предоставя консулска помощ на задържан гражданин в провинция Лонг Ан. Всички други съответни посолства са били потърсени за коментар, но не са отговорили до момента на публикуването.

Отношението на Виетнам към затворниците беше подложено на контрол през последните години, като надзиратели заснеха как използват електрически удари върху затворници и активисти. Измъчван и ограничаванДокато побоищата и принудителният труд са все още често срещани в центровете за задържане на наркотици.

На 1 септември Виетнам обяви, че ще даде амнистия на 2434 затворници, включително 16 чужденци. Заедно те платиха общо 67 милиарда виетнамски донга (около 2,8 милиона долара) глоби преди да бъдат освободени.

Никой от задържаните в окръг Лонг Ан не се смяташе за затворник и не отговаряше на условията за помилване.

„Безобразното отношение, което тези задържани получават, включително оковаване, вербално и физическо сплашване и насилие, може да представлява изтезание, което не е разрешено от международното право“, каза Робъртсън.

Той предложи виетнамските власти да се координират с посолствата на задържаните, за да организират репатрирането им.

Робъртсън добави: „Ханой може да работи с тези посолства и вероятно с Международната организация по миграция [International Organization for Migration] Програма за подпомагане на доброволното връщане, за намиране на бързо, зачитащо правата решение, което включва освобождаване и заминаване на тези чужденци, които са страдали твърде дълго в несправедливо задържане.



Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *